Brazilija, 17. srpnja 2020.

    Uputa za izdavanje viza

    S ciljem suzbijanja i sprječavanja širenja koronavirusa COVID-19, privremeno se, do daljnjega, obustavlja zaprimanje zahtjeva za izdavanje hrvatske kratkotrajne vize u hrvatskim veleposlanstvima/konzulatima.

    Obustava zaprimanja zahtjeva ne odnosi se na sljedeće kategorije osoba:

    • članovi obitelji hrvatskih državljana (bračni drug i dijete)
    • članovi obitelji građana EGP-a, Švicarske Konfederacija i Ujedinjenog Kraljevstva Velike Britanije i Sjeverne Irske;
    • osobe kojima je odobren privremeni boravak u svrhe iz članka 47. Zakona o strancima (Narodne novine, br. 130/11, 74/13, 69/17 i 46/2018), ili im je izdana dozvola za boravak i rad u Republici Hrvatskoj, a za ulazak im je potrebna viza
    • zdravstveni zaposlenici, istraživači u zdravstvu i zaposlenici u skrbi za starije osobe te osobe koje zahtijevaju hitno medicinsko liječenje
    • prijevoznici robe i drugo prometno osoblje, u mjeri u kojoj je to potrebno
    • diplomati, policijski službenici u obavljanju svojih poslova, službe i timovi civilne zaštite, osoblje međunarodnih organizacija i međunarodno vojno osoblje u obavljanju svojih funkcija
    • putnici u tranzitu, pod uvjetom da mogu dokazati mogućnost ulaska u zemlju odredišta

    Ovom kategorijom osoba obuhvaćeni su i pomorci u tranzitu, što podrazumijeva i pomorce koji u Hrvatsku dolaze radi ukrcaja/iskrcaja.

    • osobe koje putuju zbog školovanja;

    Osobe koje putuju zbog neodgodivih osobnih razloga kao što su:

    • smrtni slučaj u obitelji - sudjelovanje na sprovodu
    • ozbiljni i hitni zdravstveni razlozi, pod uvjetom da je predočena medicinska dokumentacija i poziv hrvatske zdravstvene ustanove
    • vlasništvo nekretnine u Hrvatskoj, pod uvjetom da je predočen vlasnički list
    • vlasništvo plovila na vezu u hrvatskoj luci, pod uvjetom da je predočen dokaz o tome.

    Navedene kategorije osoba podliježu mjerama i dužne su se pridržavati mjera i preporuka Stožera civilne zaštite Republike Hrvatske i Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo.


    PORT

    Com o objetivo de combater e impedir a propagação do coronavírus COVID-19, a solicitação de pedidos de vistos croatas de curta duração nas embaixadas / consulados croatas está temporariamente suspensa até novo aviso.

    A suspensão da solicitação de pedidos não se aplica às seguintes categorias de pessoas:

    • familiares de cidadãos croatas (cônjuge e filho);

    • familiares de cidadãos do AEE (Área Econômica Europeia), da Confederação Suíça e do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte;

    • pessoas que tenham recebido residência temporária para os fins do Artigo 47 da Lei de Estrangeiros (Diário Oficial 130/11, 74/13, 69/17 e 46/2018), ou que tenham recebido uma autorização de residência e trabalho na República Croácia, e eles precisam de um visto para entrar;

    • profissionais de saúde, pesquisadores e cuidadores de idosos e aqueles que necessitam de tratamento médico de emergência;

    • transportadores de mercadorias e outro pessoal de transporte, na medida do necessário;

    • diplomatas, policiais no desempenho de suas funções, serviços e equipes de proteção civil, funcionários de organizações internacionais e militares internacionais no desempenho de suas funções;

    • passageiros em trânsito, desde que possam provar a possibilidade de entrar no país de destino.

    Esta categoria de pessoas também inclui marítimos em trânsito, que incluem marítimos que vêm à Croácia para embarque / desembarque.

    • pessoas viajando com fins educacionais;

    Pessoas que viajam por motivos pessoais urgentes, como:

    • morte na família - participação em um funeral;

    • razões de saúde graves e urgentes, desde que seja apresentada documentação médica e com um deferimento de uma instituição de saúde croata;

    • propriedade de imóveis na Croácia, desde que a escritura seja apresentada;

    • propriedade de uma embarcação atracada em um porto croata, desde que seja fornecida a prova.

    Essas categorias de pessoas estão sujeitas a medidas e são obrigadas a aderir às medidas e recomendações da Sede da Proteção Civil da República da Croácia e do Instituto Croata de Saúde Pública.


    ESP

    Con el objetivo de combatir y prevenir la propagación del coronavirus COVID-19, la solicitud de visas croatas a corto plazo en las embajadas / consulados croatas se suspende temporalmente hasta nuevo aviso. 

    Las solicitudes de suspensión de pedidos no se aplican a las siguientes categorías de personas:

    • familiares de ciudadanos croatas (cónyuge e hijo);           
    • familiares de ciudadanos de la ESA (Espacio Económico Europeo), la Confederación Suiza y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte;
    • personas que hayan recibido residencia temporal a los efectos del artículo 47 de la Ley de extranjería (Gaceta Oficial 130/11, 74/13, 69/17 y 46/2018), o que hayan recibido un permiso de residencia y trabajo en la República de Croacia y necesitan una visa para ingresar;

    • profesionales de la salud, investigadores y cuidadores de ancianos y personas que necesitan tratamiento médico de emergencia;          
    • transportistas de carga y otro personal de transporte, según sea necesario;          
    • diplomáticos, oficiales de policía en el desempeño de sus funciones, servicios y equipos de protección civil, empleados de organizaciones internacionales e militares internacionales en el desempeño de sus funciones;     
    • pasajeros en tránsito, siempre que puedan probar la posibilidad de ingresar al país de destino.

    Esta categoría de personas también incluye a la gente de mar en tránsito, que incluye a la gente de mar que viene a Croacia para embarcar / desembarcar.         

    • personas que viajan con fines educativos; 

    Personas que viajan por razones personales urgentes, como:          
    • muerte en la familia: participación en un funeral; 
    • razones de salud graves y urgentes, siempre que la documentación médica sea presentada y una aprobación por una institución de salud croata;  
    • propiedad en Croacia, siempre que se presente la escritura;                     
    • propiedad de un buque atracado en un puerto croata, siempre que se presenten pruebas.

    Estas categorías de personas están sujetas a medidas y deben cumplir con las medidas y recomendaciones de la Sede de Protección Civil de la República de Croacia y el Instituto Croata de Salud Pública.


    ENG

    In order to combat and prevent the spread of the COVID-19 coronavirus, the requests for short-term Croatian visa applications at Croatian embassies / consulates are temporarily suspended until further notice.

    The suspension of  requests does not apply to the following categories of people:       
    • family members of Croatian citizens (spouse and child); 
    • relatives of citizens from the ESA (European Economic Area), the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;    
    • persons who have received temporary residence for the purposes of Article 47 of the Foreigners Law (Official Gazette 130/11, 74/13, 69/17 and 46/2018), or who have received a residence and work permit in the Republic of Croatia , and they need a visa to enter;    
    • health professionals, researchers and caregivers of the elderly and those in need of emergency medical treatment;      
    • freight carriers and other transport personnel, as necessary;         
    • diplomats, police officers in the performance of their duties, civil protection services and teams, employees of international organizations and international military in the performance of their duties;        
    • passengers in transit, provided the prove of possibility of entering the destination country.                 

    This category of people also includes seafarers in transit, which include seafarers who come to Croatia for embarkation / disembarkation.        

    • people traveling for educational purposes;

    People traveling for urgent personal reasons, such as:        
    • death in the family - participation in a funeral;     
    • serious and urgent health reasons, provided that medical documentation is submitted and approved by a Croatian health institution;               
    • property ownership in Croatia, provided the deed is submitted;  
    • ownership of a vessel moored in a Croatian port, provided the proof of it.         

    These categories of people are subject to measures and are required to adhere to the measures and recommendations of the Civil Protection Headquarters of the Republic of Croatia and the Croatian Institute of Public Health.